2006-2020 福州信程旅游发展有限公司 版权所有

我国首部较少民族语言工具书《鄂伦春常用语发音词典》出版发行

2020-08-12 01:00

正北方网讯(北方新报正北方网记者 马丽侠)“高高的兴安岭一片大森林,森林里住着勇敢的鄂伦春……”7月23日,曲调欢快的民歌《勇敢的鄂伦春》在呼和浩特市内蒙古饭店响起,当日,由内蒙古自治区人民政府主办的《鄂伦春常用语发音词典》出版发行新闻发布会在这里召开,这也意味着,我国首部较少民族语言工具书正式出版发行。

《鄂伦春语常用语发音词典》的出版发行,是内蒙古自治区人民政府落实国务院《关于印发“十三五”促进民族地区和人口较少民族发展规划的通知》精神,加大少数民族濒危语言文字保护力度,全面系统地整理、收录、保存少数民族传统文化信息资源,建设国家语言资源服务系统,实施中国语言资源保护工程重要举措。2017年底,编纂内蒙古自治区较少民族“鄂伦春、鄂温克、达斡尔”语言保护与传承项目正式启动,经过两年多的努力,《鄂伦春语常用语发音词典》正式出版发行,《鄂温克语常用语发音词典》《达斡尔语常用语发音词典》也进入编审过程。

新闻发布会上,《鄂伦春语常用语发音词典》主编阿荔惠详细介绍了词典编纂的整个过程,她表示,鄂伦春族是中国境内不足万人的人口较少民族之一,是中国最后的狩猎民族之一。鄂伦春族只有语言,没有文字 ,千百年来靠着口口相传将森林狩猎文明延续至今。同中国其他许多仅有语言没有文字的少数民族一样,随着社会的飞速进步和发展,民族语言也将面临着消失的困境。《鄂伦春语常用语发音词典》的编纂初衷是为了教学使用,它不是一本简单的工具书,更是对少数民族濒危语言保护方式的一种新尝试。

在编纂过程中,编纂团队克服诸多的的形态、句法、跨文化的语义传输等问题,将鄂伦春人口口相传的常用词语,按照学术规范和鄂伦春语的实际使用情况,采用国际音标来标记并加以解释。在实际编纂过程中,向近60位鄂伦春族同胞请教,并对词典中的词条进行反复论证,期间十易其稿,基本做到了语音的准确、严谨。

据了解,《鄂伦春语常用语发音词典》以辞书形式排版,同步研发了APP智能应用操作系统,该系统将资源、教学与信息化技术结合,构建民族语言学习在线平台,标志着少数民族的语言保护进入系统化、数字化阶段,这是探索保护濒危语言的有益尝试。同时这个系统不仅是一个保护、研究少数民族语言的平台,更是少数民族历史文化的资源库,将为各民族的历史研究提供有力支撑。

发布会现场设置了鄂伦春族的民俗展示、服装展示、口弦琴和萨满调展示等。发布会现场,内蒙古图书馆等单位获赠《鄂伦春语常用语发音词典》。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。 邮箱地址:newmedia@xxcb.cn